翻译语种

LANGUAGES

提供132种语言翻译方案

关于我们

  • 3A信用等级证书

    商务部授信的信用等级

  • 中国翻译协会

    单位会员

  • 全球化和本地化协会

    荣誉会员

  • 加拿大翻译工作者协会

    荣誉会员

全国统一服务热线
010-8166-9998

启信翻译在专利翻译领域有哪些优势

浏览次数:0

 为了保护自己的设计或技术,越来越多的企业,特别是科技公司,越来越重视专利的申请,一些不重视专利申请的企业可能会因此吃大亏。比如小红点的设计最早是出现在魅族手机上面的,但是中兴旗下的努比亚公司却抢先一步申请了小红点的外观设计专利,并将其作为自己旗下手机产品的标配。而魅族手机受此限制不得不放弃了小红点设计而改为腰圆home键。
 
申请专利必须提供专利申请文件,或简称专利文件,不同的专利类型所含文件是不同的。比如外观设计专利只需要提供外观设计的图片,并对外观设计进行说明。而发明专利和实用新型专利则要复杂得多,必须提供权利要求书、专利说明书、专利附图以及专利摘要。不管是中国专利还是国际专利,其基本格式是一样的。
 
专利申请成功后能够获得一本专利证书,专利证书上有专利权人的姓名(可以是个人也可以是单位)、发明名称以及专利号等信息,专利证书证明的是专利权人对该专利的所有权,但是不会记载具体的发明创造内容。要想知道专利具体内容,可以进入一些机构或企业的专利检索查询系统根据名称或专利号进行检索查询。
 
在申请专利之前进行专利查询是很有必要的,如果自己的发明创造内容与已有专利的内容高度重合,就可能通过不了申请,如果有少许重合,进行有针对性的修改,可以提高专利申请的通过率。在很多研究机构,专利申请数量跟论文发表数量一样,也是一项业务评价指标。中国一直以来都在大力推进科技创新,专利申请数量已经稳居世界第一。
 
现在越来越多的企业和个人开始申请国际专利,国际专利必须使用英语书写,对于英语功底不是很好的申请人来说,最好选择质量可靠的翻译公司翻译自己的专利文件。启信翻译作为一家资深翻译服务机构,在专利翻译领域有自己的一套独特经验和流程,那么具体来说我们有哪些优势呢?
 
1. 专业专译,翻译更准确
前面已经说过,发明专利和实用新型专利文件中包含了专利说明书,其中可能涉及比较专业的知识,比如信息技术专利就会涉及到信息技术专业知识。对于专利说明书我们会匹配对应专业的译者进行翻译,减少专业偏差。专利文件中的权利要求书属于法律文件,我们会选择法律专业的译者进行翻译,确保权利说明书的严谨、客观、准确。
 
2. 经验丰富,翻译更地道
专利文件有自己固定的格式,如果不熟悉就很容易犯错误,翻译出来的文件也会很不地道。启信翻译在专利文件翻译上就有十分丰富的经验,且长期与知识产权公司合作,熟悉专利文件的语言风格、书写规范,因此翻译出来的文件更加地道,更容易通过专利申请审查。
 
3. 专职翻译,价格更低廉
如果不是有专门进行专利翻译的译者,一般翻译公司会选择兼职译者,兼职译者可能会以专利文件难度过高为由抬高价格,最终客户付出的价格也会更高。启信翻译有专职专利翻译团队,所有流程全都内部控制,因此可以将专利翻译的服务价格降得更低,与行业平均水平相比至少低20%。
 
申请国际专利最好选择熟悉专利翻译的专业翻译公司翻译,如果硬着头皮自己翻译或选择服务不到位的一般翻译公司翻译,最后可能会影响专利申请的通过率,结果是得不偿失的。

 

 

专利常常与创造、发明、创新联系在一起,因为所谓的专利就是一种记载发明创造的书面文件,按照发明创造的内容,专利一般可以分为三种,即发明专利、实用新型专利和外观设计专利。一般认为这三种专利的价值是依次降低,但是实际上又并非如此,例如苹果公司就为自己的核心产品iphone申请了矩形圆角外观设计专利。这对于热衷于“致敬”苹果手机的手机行业来说就是一个很大限制,三星就因此吃到了官司。

北京启信翻译

Beijing Credit Translation

启信翻译是北京地区的一家综合翻译服务公司,是北京十佳翻译服务品牌。启信翻译从不以追求利润为最终目的,而是坚持落实全流程服务承诺,以稳定如一的高质量赢得客户信任,实现长期合作。稳定可靠的长期客户是启信翻译前十年稳步发展的有力支持,也将是我们下个十年高屋建瓴的坚实基础

服务热线:010-81669998 | 咨询邮箱:service@qixin-trans.com | 公司地址:北京市海淀区知春路理想大厦1904
©2017 北京启信信息技术有限公司 版权所有 | 网站备案号:京ICP备15060951号
友情链接:PCB印刷板烤箱  北京资质办理  百事通咨询  顺德会计公司  琥珀蜜蜡价格  燊海井新闻网  烟酰胺  代办临时牌照  外贸快车  内蒙古密集架  国贸生活网  伴奏网 
  • 任老师
  • 韩老师
  • 庄老师
  • 萧老师