翻译语种

LANGUAGES

提供132种语言翻译方案

关于我们

  • 3A信用等级证书

    商务部授信的信用等级

  • 中国翻译协会

    单位会员

  • 全球化和本地化协会

    荣誉会员

  • 加拿大翻译工作者协会

    荣誉会员

全国统一服务热线
010-8166-9998

为什么启信翻译能够在科技学术翻译领域脱颖而出

浏览次数:0

 

科技翻译与学术翻译属于同一个门类,只是翻译的用途不同,因此对翻译的要求也有所不同。科技翻译指的是所有科技文献(包括专业书籍、技术文件、会议报告、专利文件、技术标书等),一般来说科技文献需要的是外译中,特别是英译中服务,因为这些文件的用途一般为内部参阅,或外部简单交流,一般不需要发表出版,当然不排除某些专业书籍也需要出版。

 
而学术翻译一般指的是学术论文的翻译,这类文件的最终的用途是发表,因此对专业性、准确性、语言合规性的要求非常高。作为母语润色的附加服务,有时候专业论文润色机构还会对论文的科研逻辑提供专业意见(当然不会直接对原文内容进行修改,改变行文结构,这是违反学术道德的事情)。
 
启信翻译在科技学术翻译领域耕耘已久,并逐渐形成了自己的一套思路,我们能够在该领域能够脱颖而出,主要在于我们服务流程比其他翻译公司更加细致,而且能够将每一步流程落实到实处。下面我将分别从科技翻译和学术翻译两个方面介绍我们的服务优势。
 
一、科技文献翻译
科技文献是一个相当笼统的概念,一是文献涉及的专业领域多,二是文献文件的类型各不相同。对于科技文献翻译,我们坚持的是专业专译,对口匹配,最关注的文件翻译的准确性。科技文献对翻译的最高要求就是准确(“达”和“雅”只能算次要要求),但是要做到准确就必须有专业人才和技术手段。
 
1. 广纳人才,涵盖12大专业领域
启信翻译非常重视专业人才的积累。现代知识信息的发展趋势就是越来越专,越来越细,同是物理学领域的专家,工程力学专家和量子力学专家可能就无法理解对方的研究内容,而没有物理学背景的“门外汉”对这些内容就更加难以理解了。启信翻译大量积累各种专业、行业背景的人才就是为了能够在需要的时候找到对口专业的译者(可能不是该专业,但是具有同样的学科背景),因为我们相信只有同专业的人才能充分理解原文内容(不是按照字面意思直译),并充分表达原文意思。启信翻译现在有超过3000名译者,覆盖12大专业领域,超过100多个细分学科。
启信翻译现在比较擅长的专业领域有医学医药、机械电子、生命科学、化学化工、能源矿产、工程技术、消费产品、信息技术、汽车工程、建筑工程、核能核电、法律法规、留学教育等等。
 
2. 软件辅助,实现术语一致
首先声明启信翻译是不会用软件进行翻译的,但是CAT软件的好处是可以实现专业术语的一致。启信翻译充分意识到术语统一性对科技翻译的重要性,借助软件将十年来的翻译语料充分利用起来,并从中提炼出优质术语,组成术语库。在文件进行正式翻译之前,对文件进行预处理,提前统一术语。对于时间紧、任务重的大型项目文件,我们会向译者提供统一的术语表,方便译者在翻译过程中使用。这样整个项目完成后,不同译者承担的部分术语就不会存在偏差。
 
二、学术论文翻译
学术论文翻译或润色在国内有广阔的市场,从事论文翻译或润色服务公司也有不少,但是真正能够做好的却是少之又少。我们经过分析总结发现,这些公司的问题无外乎有以下几点:1. 只有润色,没有翻译服务,其实论文翻译的服务还是有很大需求的,但是很多从事润色服务的公司觉得其利润太低,不愿意做;2. 母语润色价格虚高,很多公司宣称自己的母语润色编辑都是同行外籍教授,但是实际上真正从事科研工作的教授哪有功夫给别的公司改文章,真正的编辑只不是一些硕士研究生或博士研究生兼职罢了。3. “外籍专家”非语言专家,语言功底有问题
 
启信翻译针对以上问题整理除了自己的一套论文翻译或润色的流程,论文翻译阶段与普通科技文献翻译是没有什么差别的,但是到了润色阶段我们实行的是专业审校与母语润色结合的思路。专业审校为同行博士,可以纠正专业错误并提供科研意见;外籍语言专家则专门针对语言问题进行修改润色,由于我们的外籍语言专家是专门从事文字编辑工作的,实际成本要比那些所谓的“教授低得多”,因此我们的SCI论文翻译价格也只有同行的50%~70%。
 
正是凭借这样的完善服务流程,和更加亲民的价格,我们的SCI论文翻译服务获得了越来越多客户的认可,每年帮助客户发表SCI论文数百篇。

北京启信翻译

Beijing Credit Translation

启信翻译是北京地区的一家综合翻译服务公司,是北京十佳翻译服务品牌。启信翻译从不以追求利润为最终目的,而是坚持落实全流程服务承诺,以稳定如一的高质量赢得客户信任,实现长期合作。稳定可靠的长期客户是启信翻译前十年稳步发展的有力支持,也将是我们下个十年高屋建瓴的坚实基础

服务热线:010-81669998  |  咨询邮箱:service@qixin-trans.com  |  公司地址:北京市海淀区知春路理想大厦1904
©2017 北京启信信息技术有限公司 版权所有 | 网站备案号:京ICP备15060951号
友情链接:PCB印刷板烤箱  北京资质办理  百事通咨询  顺德会计公司  琥珀蜜蜡价格  烟酰胺  外贸快车  内蒙古密集架  国贸生活网  伴奏网  太原公积金网站  地埋线故障检测仪 
  • 任老师
  • 韩老师
  • 庄老师
  • 萧老师